Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Что?!
В-вчера произошло еще 23 случая, когда люди умирали от сердечных приступов?
Как только мы начали подозревать, что Кира может быть школьником,
Произошли убийства, опровергающие эту теорию.
Кира имеет доступ к базе данных полиции.
Теперь, когда L знает, что информация о расследовании попала в мои руки,
У него не будет иного выбора, кроме обнаружения связи между мной и полицией.
Кое-кто следит за тобой уже некоторое время.
Вот досада.
Надо избавиться от него, как можно быстрее,
Рюук.
Глазами Шинигами,
Можно увидеть имя человека и продолжительность
жизни над его головой.
ЯГАМИ ЛАЙТ
Также...
У Шинигами есть сила, позволяющая изменять глаза
человека, который поднял их Тетрадь Смерти,
В глаза Шинигами.
Цена, за которую можно получить глаза Шинигами -
Половина оставшейся человеку жизни.
Ну, что ты решил, Лайт?
*Преследование*
Что-то я давненько не видел Рюука.
Он, правда, посеял свою тетрадь в человеческом мире?
Может, человек поднял тетрадь раньше него.
Не может быть.
Если так, то ему придется застрять там, пока не
закончится либо тетрадь, либо жизнь человека.
Да...
Да не мог Рюук попасться на такое.
Также я слышал, что у него оказывается две Тетради!
Серьезно?!
Какого черта ему понадобилось две?
Не понимаю я этого парня.
В обмен на Глаза Шинигами,
Нужно пожертвовать половиной оставшейся мне жизни.
Так?
Ага.
Что будешь делать?
Хочешь заключить сделку?
Рюук.
Эта сделка...
Не состоится.
Понимаешь ли, Рюук?
Я собираюсь создать идеальный мир без преступников.
А затем править этим миром в качестве Бога
Долгое время.
Если бы это продлило мою жизнь - я бы ещё подумал.
Но укорачивать? Никогда.
Тебе бы следовало понять это, Рюук.
Ага.
Я просто хотел сказать, что такая сделка возможна.
Не хочу, чтобы ты потом ныл и говорил,
что я тебе ничего не рассказывал.
Что ты мне ничего не рассказывал?
В этом случае ты уже опоздал.
Разве не стоило рассказать мне подобные вещи сразу после нашей встречи?
Или, по крайней мере, написать об этом в руководстве к пользованию Тетрадью?
Да. Да, ты прав.
Даже то, что я Шинигами, совсем не пугает его.
Когда доходит до такого, он даже
начинает меня отчитывать.
Ну?
Есть ещё что-нибудь, что ты хотел бы мне сказать, а,
Шинигами Рюук?
Не-а.
Больше ничего.
Наверно...
Ясно.
Какая жалость.
Жалость?
Если бы вместо глаз были крылья,
Возможно, я даже подумал бы над сделкой.
Это было бы так божественно - иметь крылья
И быть способным взлететь в небо при желании.
Человечество с давних пор мечтало об этом.
Тебя нашли бы, имей ты крылья и способность летать.
Этого достаточно, чтобы пришли копы и забрали тебя.
Я просто пошутил, Рюук.
Если я заключу кучу сделок на все эти глаза и крылья,
Прежде, чем я это пойму, - я стану настоящим Шинигами.
Разве это не было бы интересно?
Расслабься.
Лайт, даже не заключая всех этих сделок
Ты уже стал
Настоящим Шинигами.
Сейчас Царство Шинигами прогнивает.
Они отбирают жизни людей потому, что не хотят умирать...
Все они просто прожигают свои жизни.
Никто даже не знает, для чего они существуют.
Возможно, для Шинигами уже нет причин существовать.
Лайт, ты гораздо более хороший Шинигами
Чем эти ленивые прожигатели жизни.
Ну, слыша это, похоже, что я просто работаю гораздо усерднее, чем они,
Но я не хочу, чтобы меня сравнивали с Шинигами.
Я использую Тетрадь Смерти как человек,
Во благо других людей.
Но, для людей, существование Царства Шинигами
Определенно не бессмысленно.
Что ты имеешь в виду?
А разве это не так?
Всего с одним Шинигами, таким, как ты, спускающимся раз в 100, нет, даже в 1000 лет,
Человеческий мир сильно меняется.
Царство Шинигами...
Имеет огромное значение.
Ага... Вроде того.
Если Царство Шинигами на самом деле так прогнило,
Как насчет того, чтобы рассказать там, что ты был в человеческом мире,
И попробовать все изменить?
Лайт.
Ты иногда можешь быть большим оптимистом.
Это не то, чего ты ожидал?
Не будь я оптимистом,
Никогда бы не подумал, что смогу сделать этот мир лучше, используя Тетрадь Смерти.
Вот оно.
Я понял.
Что?
Что ты понял?
Как узнать имя того человека,
Который следил за мной сегодня.
Что ты собираешься делать?
Хочу воспользоваться возможностями Тетради Смерти.
После написания причин смерти,
Вы можете указать её детали в последующие 6 минут 40 секунд.
Во-первых, я хочу проверить насколько широко я могу
Определять условия смерти.
Следующим утром
Да, это я.
Еще шесть человек в тюрьме?
Сердечные приступы?
Это Кира.
Что?
Люди сделали что-то невероятное прямо перед смертью?
Что вы имеете в виду?
Разве они не просто умерли от сердечных приступов?
Нет, причиной смерти был сердечный приступ,
Но, один из них, перед смертью
Порезал палец и нарисовал на стене странный рисунок.
Второй оставил записку. Это не завещание... Я не знаю, что это такое.
На бумаге: Заключенный 21 | Сердечный приступ.
Третий сбежал из своей камеры
Только для того, чтобы умереть в туалете.
Что случилось, Ватари?
Недавно были обнаружены другие жертвы сердечных приступов, отличающиеся от тех, что мы видели ранее.
Отличающиеся от тех, что мы видели ранее?
Я отправляю фотографии рисунка и записки, оставленные на месте преступления.
Спасибо.
Письмо, указывающее на страх перед Кирой...
Это то, что преступники сделали сами?
Кира может управлять временем смерти.
Возможно ли, что он способен и контролировать действия людей перед смертью?
Если все дело в этом...
Шеф.
По поводу самых последних жертв...
Пожалуйста, не разглашайте ничего прессе, кроме того, что они умерли от сердечных приступов.
Возможно, что Кира использовал этих преступников для своих опытов.
Если дело в этом,
То получится, что мы сами дадим ему результат.
Вот как.
П-понимаю.
Использовал преступников для опытов?
Это ужасно.
Он использует жизни людей, как будто играет с ними.
Непростительно!
Если Кира экспериментирует с этими преступниками...
Какую цель он преследует?
Смотри, Рюук.
Результаты вчерашнего эксперимента уже появились на компьютере отца.
Все именно так, как я и ожидал.
Тетрадью Смерти легко управлять.
Ты это к чему?
Один сбежал, затем отправился в туалет, как и указано в Тетради Смерти.
Второй нарисовал такой же рисунок, как и у меня в Тетради Смерти.
А третий оставил такую же записку, как я написал в Тетради Смерти.
Эти три человека сделали точно, как я и пожелал.
Для трех остальных я намеренно написал невозможные условия для их смерти.
Первый должен был умереть через час около Эйфелевой башни во Франции.
Физически невозможно для человека, находящегося в японской тюрьме
За один час добраться до Франции.
Поэтому он просто умер от сердечного приступа, не выполнив условия смерти.
Для следующего, я написал, чтобы он нарисовал
Правдоподобный портрет L на стене камеры, но
Никто не может нарисовать портрет того, кого он не видел.
Вот как.
И последнему, я указал написать:
"Я знаю, что L подозревает японскую полицию".
В записке, а затем умереть.
Я думал, что это сработает,
Но этого не произошло.
Наверное, этот человек просто не может
Написать то, о чем он не знает, или о чем не думал.
Так что, даже Тетрадь Смерти не может совершить невозможного.
Но можно заставить людей сделать все, что ты хочешь перед смертью,
Пока это не противоречит здравому смыслу.
Я и так знал это.
Но, что ты пытаешься сделать, Лайт?
Ни L, ни полиция
Не догадаются о моих истинных мотивах.
Прямо сейчас, великий детектив
Растерян, пытаясь разгадать загадку
Этого рисунка и записки.
В этих предсмертных сообщениях нет никакого смысла.
Если Кира использовал этих преступников для опытов,
Возможно, он собирается сделать что-то...
Если он начнет действовать,
ФБР заметит чьи-либо подозрительные действия.
Но...
Если он преследовал какую-то цель этими опытами...
Являются ли эта записка и рисунок посланиями?
Вот оно...
L ты знаешь
Ну что ж, начинается самое интересное.
Интересное?
Вчера его показывали в новостях:
Наркоман, который неудачно пытался ограбить банк.
Затем напал на свидетелей и сбежал.
Я использую его.
Ещё рановато, но я что-нибудь придумаю.
Сделаю пару звонков.
Пару звонков?
Найти?
Да.
Даже если я не красавец, я довольно популярен,
Рюук.
Алло?
Э-э, Лайт?
Доброе утро.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Человек, пользующийся Тетрадью, не может попасть ни в ад, ни и в рай.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Если указанной причиной смерти является сердечный приступ, то временем смерти можно управлять. Указанное время вступит в действие через 40 секунд после написания имени.
Он следует за мной, как тень.
Хорошо.
Если бы не следил, в том, что я сейчас делаю, не было бы никакого смысла.
Лайт!
Свидание?
Да.
Не важно, как на это смотреть. Это обычное свидание
По крайней мере, с точки зрения нашего "хвоста".
Это не просто свидание, так?
Ты говорил, что понял, как узнать
имя нашего преследователя.
Что же ты собираешься делать?
Что, Рюук?
Разве ты не видел, что я писал в Тетради Смерти?
Не-а.
Будет не интересно, если я посмотрю.
В таком случае, веди себя тихо и смотри, что будет.
Прости! Давно меня ждешь?
Нет, совсем нет.
Я не была в Спэйс-Лэнд со средней школы.
Я так взволнована!
К тому же, я заполучила тебя на целый день.
Да.
В будни он выходит из дома только когда идет в школу или на подготовительные курсы.
А в выходной он собрался на свидание?
Вполне нормальное поведение для старшеклассника.
Сын Шефа Ягами, Лайт.
Вне подозрений.
Пожалуй, сегодня я еще послежу за ним,
И на этом закончим.
Но Лайт,
Разве ты не говорил, что не можешь тусоваться, пока не закончатся вступительные экзамены?
Да, но я занял первое место на национальном предварительном экзамене.
Хм, хвастунишка.
Аварийный выход
Он здесь!
Это он!
В автобусе семь человек, не считая его.
Значит, все должно пойти по плану.
Я захватываю этот автобус!
Захват автобуса?
В такое время?
Никому не рыпаться!
Пристрелю каждого, кто дернется!
Водила!
Ты же знаешь телефон главного офиса Спэйс-Лэнд, так?
Звони!
Да!
Это Сасаки, водитель автобуса номер 174.
Расскажи им о том, что здесь происходит.
Автобус захватил человек с пистолетом.
Дай сюда!
Значит так.
Слушайте внимательно!
Пришлите женщину на машине со всей вашей вчерашней выручкой
За две остановки до Спэйс-Лэнд
До того, как автобус туда приедет!
Если будете со мной шутить,
Или свяжитесь с полицией,
Я пристрелю всех пассажиров до единого.
Ха!
Юри-чан, все в порядке, не волнуйся. Я постараюсь найти возможность отобрать у него пистолет. Мой отец - детектив. Он рассказывал мне, что делать в подобных ситуациях. Захватчик - слабак, я с ним справлюсь.
Юри-чан, не волнуйся.
Я постараюсь найти возможность
Отобрать у него пистолет.
Это слишком опасно.
Нет.
Когда придет время, я сделаю это.
Все в порядке.
Даже если не писать записки,
Он не сможет услышать, что мы говорим из-за шума мотора.
У вас есть доказательство того, что вы не сообщник этого преступника?
С-сообщник?
Такое часто происходит.
Они заставляют людей думать, что преступник один.
Но вместо того, в это время,
Сообщник прячется сзади, на случай, если что-нибудь произойдёт.
Что не так?
Нет...
Неужели это правда...
Э-это не поможет...
Не может быть, чтобы Ягами Лайт оказался Кирой.
Если бы он был Кирой, то этот преступник уже бы умер от сердечного приступа.
Вот доказательство.
Взгляни.
ФБР?
Значит, L использует ФБР, чтобы следить за японским департаментом полиции.
Его имя - Рей Пенбер.
Я верю вам.
Я не буду спрашивать, почему вижу здесь агента ФБР.
У вас есть оружие?
Да.
Значит, когда придет время, я предоставлю все вам.
Эй, заткнитесь!
Вы хотите сдохнуть?
Этот человек!
Два дня назад его показывали в японских новостях!
Наркоман, ограбивший банк и убивший троих людей.
Он чрезвычайно опасен.
Не волнуйся.
Он не будет в нас стрелять.
Слышь, ты!
Не рыпайся!
Это ещё что за клочок бумаги?
Ты, ублюдок...
Ты что, писал записки другим пассажирам?
Плохо дело.
Если он прочитает эту записку...
Он узнает, что Лайт искал возможность напасть на него!
Встретимся в 11:27 Остановка Минами Парк Автобус Спэйс-Лэнд
На свиданку собрались?
Чушь собачья.
Есть.
Э-это что такое, ты, ублюдок?
Эй, ты, сзади!
Ч-что это ещё за фокусы?
Ты откуда взялся?
Э-э? Ты со мной говоришь?
Ты можешь меня видеть?
Н-не рыпаться!
Я пристрелю тебя, ты, чудовище!
Плохо дело.
У него галлюцинации.
Всем пригнуться!
А, вот оно что.
Та записка, с планами на свидание, которую обронил Лайт...
Должно быть написана на бумаге из Тетради Смерти.
Затем, ты дотронулся до неё,
Поэтому, только ты меня видишь.
Умно!
Н-н-назад!
Извиняй.
Я - Шинигами, и ты не сможешь меня убить этим.
Любой, кто дотронется до Тетради, сможет меня увидеть.
Я должен следовать за Лайтом.
Шинигами не умрет, даже если в него выстрелить.
А ведь все это я сам рассказал Лайту.
Он собрал все данные вместе, как и ожидалось от парня,
занявшего первое место на национальном экзамене.
И он использовал этого угонщика, чтобы узнать
имя парня, который за ним следил.
Останови автобус!
Открой двери!
Ровно в 11:45.
Как я и планировал.
Осореда Киичиро.
Смерть в автокатастрофе.
На остановке около восточного входа в парк.
Сел в автобус в Спэйс-Лэнд в 11:31, вооруженный пистолетом.
Увидел существо из другого мира,
Выпустил в него всю обойму,
И выбежал из автобуса.
Вскоре после этого, в 11:45, в тот же самый день,
Погибнет во время несчастного случая.
Тетрадь Смерти очень пунктуальна.
Настала твоя очередь,
Рей Пенбер.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Как я и ожидал.
Я хотел бы сохранить в секрете всё,
что здесь произойдет.
Он совершенно меня не подозревает.
Остальные агенты тоже умрут от сердечных приступов.
Прощай, Рей Пенбер.
Следующий эпизод
*Дипломатия*